Oficina de dublagem para profissionais em Porto Alegre.
Oficina para atores, locutores, cantores, apresentadores profissionais e estudantes destas áreas que desejam se aperfeiçoar para o crescente mercado gaúcho de dublagem. Ficha de Inscrição e opções de pagamento: https://goo.gl/forms/ 272fTeULtabgFKoN2 Informações: (51) 98174 9288, dublapoa@gmail.com Apenas 10 vagas. Conteúdo: - O que é a dublagem e as dificuldades encontradas dentro do estúdio relacionadas ao texto: problemas de tradução malfeita; rimas mal traduzidas; pronúncia de nomes não traduzidos; uso de gírias, palavrões ou palavras proibidas, como anglicismos e outros; linguagem e sotaques adequados ao personagem; contagem de sílabas; término de frases; tradução com a aplicação de palavras chaves, cuidados com tradução correta de dados como medidas e temperaturas; traduções com linguajar de época e traduções de textos clássicos como Shakespeare e outros. - Como relaxar o corpo e a voz diante da bancada/texto, microfone e monitor. Detalhes de uma boa dublagem: ver