21 março, 2020

ATUALIZAÇÃO

Com a situação atual, devido à pandemia de Covid-19, estávamos resolvendo inúmeras questões, então a comunicação ficou um pouco atrasada.

CERTAMENTE nossa intenção é, quando for possível, ter novas datas ainda em 2020 para as oficinas em parceria com a Dubrasil Central de Dublagem.

No momento não é possível saber quando será retomada uma rotina normal que permita várias pessoas estarem fechadas dentro de um estúdio.

O Projeto Dublapoa divulgará através de redes digitais, e-mail e todas as formas possíveis, quando das novas datas.

Fernanda e Silvana

03 março, 2020

DUBLAPOA 2020


Como já vínhamos anunciando,  DUBLAPOA  em parceria com a Dubrasil Central de Dublagem traz a Porto Alegre curso para profissionais* e oficinas de dublagem para não-atores entre 1o e 05 de julho de 2020, com informações mais ao final deste e-mail.
*Dublagem é atribuição profissional de atores e atrizes, portanto, com registro profissional específico. Neste curso serão aceitos registros profissionais provisórios desde que dentro da validade e alunos a partir da metade do curso.

DUBLAPOA é um projeto de profissionais que buscam professores em outros estados para colaborar na formação de artistas dubladores no RS. Não somos ou temos escola, empresa nem capital de giro. Cursos e oficinas envolvem cachê, transporte e alimentação de professores, estúdio e técnico entre outras despesas.

A Dubrasil, hoje, é considerada um dos principais estúdios de Dublagem do país e a mais importante escola de Dublagem só para atores. Fundada em 2005 por Zodja Pereira (atriz com mais de 50 anos de carreira, atuando há mais de 40 anos em Dublagem) e Hermes Baroli (ator formado pela EAD/USP que atua em dublagem há mais de 25 anos), a DUBRASIL tem prestado serviços à dublagem, prezando sempre pela qualidade artística e tem como principal objetivo fazer com que a dublagem brasileira volte a ser considerada "A melhor dublagem do mundo". A Dubrasil é conhecida também por sua participação em todas as Sagas do Anime “Os cavaleiros do Zodíaco”, desde 2007 garantindo a qualidade e o respeito aos fãs, comunicando-se com eles que inclusive têm opinado na escolha do elenco através de Votação via Internet, prioriza a fidelidade à obra e ao seu público. Hoje com 15 anos de vida, a Dubrasil comemorou outra grande conquista: a dublagem de GAME OF THRONES.

Pioneira no ramo, especializa Atores em Dublagem! Isso permite ter o maior e mais completo banco de vozes do país, visando renovação e reciclagem. Também a coloca como fonte de novos talentos para o mercado de trabalho que está em crescimento e é a cada dia mais procurado por fãs que têm feito Cursos de Interpretação e Arte Dramática com o intuito de ingressar no mercado da dublagem. Isso graças ao estrondoso sucesso dos Desenhos Japoneses e a influência que a Dublagem brasileira tem sobre eles!
  
O ator em dublagem é aquele que consegue, mesmo sem ser visto, tocar o coração do público e ser reconhecido por uma legião de fãs." - Zodja Pereira.

Professores Dubrasil que virão a Porto Alegre em 2020:
Bernardo Berro (ator, cantor, dublador e diretor teatral)
Zodja Pereira (atriz, dubladora, diretora da Dubrasil e Master practitioner em PNL sistêmica).

                            EM 2020 O PROJETO DUBLAPOA TEM 3 OPÇÕES DE OFICINAS.

CURSO PARA ATRIZES E ATORES PROFISSIONAIS – 1º a 05 de julho.
Turma limitada a 10 vagas, com aulas ministradas por Bernardo Berro e Zodja Pereira.
Serão 35 horas-aula divididas em noções de fonoaudiologia, aulas teóricas e práticas em estúdio, assim divididas:

- 3 horas-aula com orientações de fonoaudiologia: 1o de julho, quarta-feira de 19 às 22h  no Centro de Fonoaudiologia Ligia Motta - R. Giordano Bruno, 305 - Rio Branco, Porto Alegre - RS
- 8 horas-aulas teóricas e 24 horas de prática em estúdio: de quinta-feira, 02 de julho a domingo, 05 de julho com intervalo para almoço. Períodos: 9h às 13h e 14h30 às 18h30.
As aulas teóricas e práticas serão ministradas no Porta da Toca Estúdio, R. José do Patrocínio, 527 - Cidade Baixa, Porto Alegre - RS.

DETALHES E FORMULÁRIO PARA INSCRIÇÃO:  https://forms.gle/TVBBfPtivtPUt3ji8

OFICINA PARA NÃO-ATORES A PARTIR DE 17 ANOS DE IDADE.
Serão 3h de oficina em estúdio para não-profissionais que queiram conhecer o cotidiano da dublagem no Brasil.
Turma limitada a 10 vagas, com aula ministrada por Bernardo Berro.

QUINTA-FEIRA 02 de julho de 9h às 12h no Porta da Toca Estúdio, R. José do Patrocínio, 527 - Cidade Baixa, Porto Alegre – RS.
DETALHES E FORMULÁRIO PARA INSCRIÇÃO: https://forms.gle/NCC3AqZbA5NnZpSF9


OFICINA DE CANTO PARA DUBLAGEM.
Serão 4h de oficina em estúdio para interessados em conhecer mais sobre canto em dublagem.
Turma limitada a 10 vagas, com aula ministrada por Bernardo Berro.

SEXTA=FEIRA, 03 de julho de 9h às 13h no Porta da Toca Estúdio, R. José do Patrocínio, 527 - Cidade Baixa, Porto Alegre – RS.
DETALHES E FORMULÁRIO PARA INSCRIÇÃO: https://forms.gle/6TRGkUjiv1gdi5Rw8


OFICINA PARA NÃO-ATORES ENTRE 8 E 16 ANOS DE IDADE.

>>>>>> EM 2020 NÃO TEMOS AINDA OFICINA PARA CRIANÇAS E ADOLESCENTES PREVISTA. <<<<<<<

NESTE FORMULÁRIO PODE SER FEITA INSCRIÇÃO EM LISTA DE ESPERA CASO SEJA ABERTA TURMA:

27 fevereiro, 2020

2020

Em breve informações sobre oficinas de dublagem em Porto Alegre em parceria com a Central Dubrasil de Dublagem.

Atenção a este blog e redes sociais instagram e faceboook: @dublapoa

19 outubro, 2019

DUBLAGEM EM PORTO ALEGRE

Dublagem é uma função da profissão de ator/atriz, portanto, é necessária formação prévia para trabalhar nesta área.

DUBLAPOA é o projeto de um coletivo de profissionais que unem esforços para realizar oficinas e cursos de dublagem para atrizes e atores com profissionais de outras regiões do país em Porto Alegre. Eventualmente também ocorre a possibilidade de oficinas para amadores.

O mercado profissional no Estado ainda é limitado à localização de jogos eletrônicos (games), mas as possibilidades de crescimento estão sempre aparecendo.

Nossa ideia é trazer para a cidade possibilidades de curso para nós e outras pessoas que tenham interesse já que muitas vezes é trabalhoso o deslocamento e estadia fora daqui para fazer um curso que pretendemos. Não somos ou temos, portanto, escola com cursos regulares. Cada curso é uma nova produção que é divulgada para profissionais e amadores conforme disponibilidade. Assim, queremos colaborar para o crescimento e aperfeiçoamento do mercado de dublagem no Estado do Rio Grande do Sul.

Em 2019 ocorreu em outubro e temos a ideia de produzir em 2020 durante o mês de julho. Atente para este blog e as redes sociais para estar sempre recebendo informações.

https://www.facebook.com/dublapoa
https://www.instagram.com/dublapoa/

02 outubro, 2019

DUBLAPOA 2019 ÚLTIMAS VAGAS!

ESTAMOS MUITO FELIZES PELO GRANDE INTERESSE MANIFESTADO PELA DUBLAGEM BRASILEIRA POR PESSOAS DE TODAS AS IDADES, FORMAÇÕES E DIFERENTES REGIÕES DO RS.

O mercado de dublagem é bem específico e restrito e sai na frente quem está qualificado. A função de dublagem é exercida por atrizes e atores que veem nela mais uma grande opção de trabalho remunerado e muito, muito divertido.

Tudo começou por que a gente queria muito ampliar nossa qualificação e uma ida a outros estados nem sempre foi algo simples financeiramente ou por agenda. Então pensamos: vamos trazer os professores pra cá! E pronto!

Bem, "pronto, pronto" é maneira de falar. A gente combina agenda e conteúdo com dubladores parceiros de outros lugares, estúdios locais, divulga, corre se preocupa se vai conseguir viabilizar passagens, estadia, estúdio, técnicos. Mas a gente gosta tanto do que faz que queremos fazer isso pra sempre e temos certeza de que muita gente também quer. Vamos juntos fazer nosso mercado ter uma galera boa de "voz-de-obra" bacana!

Então chegamos à terceira edição do Projeto Dublapoa. 
Serão 5 turmas em 2019! 
Quase uma maratona pra gente, mas temos parceiros incríveis e todos estamos determinados a ter um bom mercado para dublagem no estado.

Começamos na semana que vem. A turma para atrizes e atores com 35h de duração está LOTADA!

Mas ainda dá tempo de participar em outras turmas.

A turma de nível avançado para quem já fez outros cursos de dublagem tem ainda 2 vagas. Link com informações e formulário de inscrição: https://forms.gle/TumBQ1G6gZWeVCKu9 

As turmas para crianças e adultos não-atores estão quase lotadas. São algumas horas em que as pessoas podem entender como é o cotidiano da dublagem. Link com informações e formulário de inscrição: https://forms.gle/VSwFdEt55cKpkdCG8 

10 julho, 2019

DUBLAPOA 2019 (postagem atualizada em 1° de outubro de 2019)

FALTA POUCO!


                                           E SÃO AS ÚLTIMAS VAGAS!



última vaga!!





A metodologia do curso é da Dubrasil Central de Dublagem de São Paulo que enviará a Porto Alegre  - Guilherme Marques (Ator dublador, Professor e Diretor de Dublagem, dirigiu a dublagem das séries "Game of Thrones" e "Silicon Valley" pela Dubrasil) e Bruno Sangregório (Ator dublador, Coordenador do Curso da Dubrasil e Master practitioner em PNL sistêmica). Teremos também aula com a fonoaudióloga Lígia Motta para os atores e atrizes profissionais.  




São quatro opções de cursos:

DUBLAGEM PARA ATORES E ATRIZES PROFISSIONAIS
Módulo I -  7 de outubro e de 10 a 13 de outubro.
Serão 35 horas-aula (5h a mais do que em 2018)
Turma limitada a 10 vagas.
SEGUNDA-FEIRA, 7 de outubro - 19 às 22h - orientações de fonoaudiologia.
QUINTA-FEIRA A DOMINGO, 10 a 13 de outubro - 8h diárias divididas entre aulas teóricas e práticas.
INFORMAÇÕES COMPLETAS E FORMULÁRIO PARA INSCRIÇÃO:  https://forms.gle/J4jLsvJNstCjNoiL7 

Módulo II - Prática para dubladores- 12 de outubro  
SÁBADO, 12 de outubro, de 9h às 13h e das 14h30 às 18h30. 
Turma limitada a 10 vagas.
INFORMAÇÕES COMPLETAS E FORMULÁRIO PARA INSCRIÇÃO:  https://forms.gle/f2bh8sYGFZjVPoxSA


DUBLAGEM LIVRE PARA CRIANÇAS DE 08 A 16 ANOS (3h)
>> 10 de outubro, quinta-feira, de 09h às 12h no Porta da Toca Estúdio, R. José do Patrocínio, 527 - Cidade Baixa - Porto Alegre,RS.

INFORMAÇÕES COMPLETAS E FORMULÁRIO PARA INSCRIÇÃO: https://forms.gle/VsN8g3L4Hg8oiS5s9

DUBLAGEM LIVRE PARA ADULTOS A PARTIR DE 17 ANOS (3h) - últimas vagas
>> 11 de outubro, sexta-feira, de 09h às 12h no Porta da Toca Estúdio, R. José do Patrocínio, 527 - Cidade Baixa - Porto Alegre, RS

Turma extra - >> 13 de outubro, domingo, de 09h às 12h, em estúdio parceiro no bairro Menino Deus em Porto Alegre. últimas vagas

INFORMAÇÕES COMPLETAS E FORMULÁRIO PARA INSCRIÇÃO: https://forms.gle/VsN8g3L4Hg8oiS5s9

Esperamos você! Agradecemos por compartilhar!

11 junho, 2019

Em breve

Notícias sobre cursos para 2019 em Porto Alegre devem chegar em breve. Fique atento/a ao blog e siga nas redes:
INSTAGRAM - @dublapoa FACEBOOK - @dublapoa

Atualização 24 de junho: previsão de oficinas e curso para outubro de 2019.

02 janeiro, 2019

Pra facilitar o acesso às informações

Para melhor compreensão.

Dublagem é especialização da profissão de ator/atriz, portanto exige essa formação profissional.

QUANDO temos disponibilidade, buscamos professores e tentamos montar um curso.

Não somos empresa nem escola. Somos profissionais interessados em dublagem que buscam professores de diferentes lugares e organizam cursos em Porto Alegre para poderem aproveitá-los pois é complicado ir a outros lugares fazer um curso.




REDES SOCIAIS
Facebook
Instagram

19 novembro, 2018

OFICINA PARA PROFISSIONAIS ESTÁ COMPLETA EM 2018.

AINDA HÁ VAGAS PARA AS TURMAS:
13 DE DEZEMBRO (9 às12h) - JOVENS DE 8 A 16 ANOS DE IDADE.
14 DE DEZEMBRO (9 às 12h) - ADULTOS A PARTIR DE 17 ANOS DE IDADE.

Informações e inscrições neste link.


16 setembro, 2018

Inscrições abertas e vagas limitadas!!!



TURMA PARA PROFISSIONAIS COMPLETA! - atualizado em 19/11/2018

Clique aqui para INFORMAÇÕES e Inscrições - oficina para não profissionais
Manhã de 13.12 quinta-feira para crianças e adolescentes de 8 a 16 anos de idade.
Manhã de 14.12 sexta-feira para adultos a partir de 17 anos de idade.

02 setembro, 2018

Curso e oficina de dublagem 2018.

Dublagem é uma dos mais antigos instrumentos de acessibilidade a obras audiovisuais. 
DUBLAPOA é um coletivo de profissionais que ao buscar oportunidades para autoaprimoramento, traz  a Porto Alegre professores de centros como São Paulo e oferece a oportunidade também a outros interessados.

DUBLAPOA  em parceria com a Dubrasil Central de Dublagem traz em 2018 curso para profissionais* e oficina de dublagem para não-atores entre 13 e 16 de dezembro deste ano.
*Dublagem é atribuição profissional de atores e atrizes, portanto, com registro profissional específico. Neste curso serão aceitos registros profissionais provisórios desde que dentro da validade.

A Dubrasil, hoje, é considerada um dos principais estúdios de Dublagem do país e a mais importante escola de Dublagem só para atores. Fundada em 2005 por Zodja Pereira (atriz com mais de 50 anos de carreira, atuando há mais de 40 anos em Dublagem) e Hermes Baroli (ator formado pela EAD/USP que atua em dublagem há mais de 25 anos), a DUBRASIL tem prestado serviços à dublagem, prezando sempre pela qualidade artística e tem como principal objetivo fazer com que a dublagem brasileira volte a ser considerada "A melhor dublagem do mundo".
Pioneira no ramo, é famosa por seu curso pois é o único estúdio que especializa Atores em Dublagem! Isso permite ter o maior e mais completo banco de vozes do país, visando renovação e reciclagem. Também a coloca como fonte de novos talentos para o mercado de trabalho, pois o mercado está em crescimento e é a cada dia mais procurado por fãs que têm feito Cursos de Interpretação e Arte Dramática com o intuito de ingressar no mercado da dublagem. Isso graças ao estrondoso sucesso dos Desenhos Japoneses e a influencia que a Dublagem brasileira tem sobre eles!

A Dubrasil é conhecida também por sua participação em todas as Sagas do Anime “Os cavaleiros do Zodíaco” desde 2007, garantindo a qualidade e o respeito aos fãs, comunicando-se com eles, que inclusive têm opinado na escolha do elenco através de Votação via Internet, prioriza a fidelidade à obra e ao seu público.  

A boa dublagem deve passar despercebida pelo público sem deixar de emocioná-lo. É a magia de fazer o artista estrangeiro falar com naturalidade o nosso idioma. É a arte de comunicar, transmitindo a emoção que o outro expõe no rosto e no corpo, sem jamais ser visto. É através de nossa voz que, cada dia mais pessoas se emocionam, aprendem e descobrem o que o mundo está fazendo em audiovisual, não importa em qual idioma. Hoje com 13 anos de vida, a Dubrasil comemora outra grande conquista: a dublagem de GAME OF THRONES.

O ator em dublagem é aquele que consegue, mesmo sem ser visto, tocar o coração do público e ser reconhecido por uma legião de fãs." - Zodja Pereira.

Professores Dubrasil que virão a Porto Alegre:
Atores dubladores Fabio Campos e Bruno Sangregório e a fonoaudióloga e dubladora Clara Rocha.  

CURSO PARA ATRIZES E ATORES PROFISSIONAIS - 13 a 16 de dezembro.
Serão 30 horas-aula divididas em 8h teóricas e 22h com prática em estúdio.
Turma limitada a 10 vagas.
QUINTA-FEIRA A SÁBADO - 8h diárias divididas entre aulas teórias e práticas.
DOMINGO - 6h de prática em estúdio
DETALHES E FORMULÁRIO PARA INSCRIÇÃO:  https://goo.gl/forms/5u7pFWXo9WwslcQT2 

OFICINA PARA NÃO-ATORES
Serão 3h de oficina em estúdio para não-profissionais que queiram conhecer o cotidiano da dublagem no Brasil.
Duas turmas limitadas a 10 vagas cada uma.
QUINTA-FEIRA, 13 de dezembro - das 9 às 12h para crianças e adolescentes de 8 a 16 anos de idade.
SEXTA-FEIRA, 14 de dezembro - das 9 às 12h paraadultos apartir de 17 anos de idade.
DETALHES E FORMULÁRIO PARA INSCRIÇÃO: https://goo.gl/forms/fEaEb6OUhAgS6tJs1 

13 agosto, 2018

Mercado em expansão.

Uma das mais antigas ferramentas de acessibilidade a obras audiovisuais, a dublagem é mercado em expansão para atrizes e atores no Brasil.

Leia mais aqui.

O Projeto DublaPoA está organizando com a Dubrasil uma nova oportunidade de curso em Porto Alegre, especialmente para atrizes e atores. Em breve, informações específicas.

15 junho, 2018

COMUNICADO

É COM GRANDE TRISTEZA QUE COMUNICAMOS O FALECIMENTO DO AMIGO E PARCEIRO FABIO TOMASINI.

Dublador, diretor de dublagem, artista de muitos talentos, repousa hoje após mais de 2 meses de um AVC que já havia deixado muitas mazelas.
Nosso enorme agradecimento por dua dedicação ao trabalho, às artes, sua grande vontade de ajudar.

SEGUE EM PAZ, FABIO!