Postagens

Mostrando postagens com o rótulo dublar

Dia do/a Dublador/a

Imagem
29 de junho DIA DO/A DUBLADOR/A Dá uma olhada nesses links: História da Dublagem Brasileira, com Zodja Pereira na Dubrasil. https://www.facebook.com/dubrasilcentraldedublagem/videos/1272419476285660/UzpfSTEwMDAwMDY1ODEyMjYyOTpWSzoxMDU1MzAwMTA0ODI2NDE4/ Como começou o webreality show brasileiro de DUBLAGEM: https://www.youtube.com/watch?v=MetOXeXpMEw

DUBLAPOA 2019 ÚLTIMAS VAGAS!

ESTAMOS MUITO FELIZES PELO GRANDE INTERESSE MANIFESTADO PELA DUBLAGEM BRASILEIRA POR PESSOAS DE TODAS AS IDADES, FORMAÇÕES E DIFERENTES REGIÕES DO RS. O mercado de dublagem é bem específico e restrito e sai na frente quem está qualificado. A função de dublagem é exercida por atrizes e atores que veem nela mais uma grande opção de trabalho remunerado e muito, muito divertido. Tudo começou por que a gente queria muito ampliar nossa qualificação e uma ida a outros estados nem sempre foi algo simples financeiramente ou por agenda. Então pensamos: vamos trazer os professores pra cá! E pronto! Bem, "pronto, pronto" é maneira de falar. A gente combina agenda e conteúdo com dubladores parceiros de outros lugares, estúdios locais, divulga, corre se preocupa se vai conseguir viabilizar passagens, estadia, estúdio, técnicos. Mas a gente gosta tanto do que faz que queremos fazer isso pra sempre e temos certeza de que muita gente também quer. Vamos juntos fazer nosso mercado ter ...

DUBLAPOA 2019 (postagem atualizada em 1° de outubro de 2019)

Imagem
FALTA POUCO!                                            E SÃO AS ÚLTIMAS VAGAS! última vaga!! A metodologia do curso é da  Dubrasil Central de Dublagem de São Paulo  que enviará a Porto Alegre  -  Guilherme Marques  (Ator dublador, Professor e Diretor de Dublagem, dirigiu a dublagem das séries "Game of Thrones" e "Silicon Valley" pela Dubrasil) e  Bruno Sangregório  (Ator dublador, Coordenador do Curso da Dubrasil e Master practitioner em PNL sistêmica). Teremos também aula com a fonoaudióloga  Lígia Motta  para os atores e atrizes profissionais.   São quatro opções de cursos: DUBLAGEM PARA ATORES E ATRIZES PROFISSIONAIS Módulo I -    7 de outubro e de 10 a 13 de outubro. Serão 35 horas-aula (5h a mais do que em 2018) Turma limitada a 10 vagas. SEGUNDA-FEIRA, 7...

Quem pode dublar?

No Brasil, a legislação trabalhista relaciona a dublagem como atribuição das seguintes categorias profissionais: -  Artista (função de ator/atriz),   LEI Nº 6.533, DE 24 DE MAIO DE 1978. - Radialistas (função de locutor/a), Lei LEI Nº 6.615, DE 16 DE DEZEMBRO DE 1978 . Dublagem é a interpretação , em idioma nacional, de uma obra audiovisual. Entende-se que é necessário um ator/atriz que interprete em português o texto traduzido que foi dito pelo ator ou atriz em seu idioma original, com sincronismo labial e sem perder ou alterar a interpretação da obra original, seguindo orientações da direção desta versão brasileira. Apesar de um locutor/a (radialista) ter a dublagem entre suas atribuições legais, para a maioria das obras a serem dubladas ele provavelmente deverá ter uma formação em interpretação para ter a oportunidade de realizar o trabalho. Por este motivo diz-se que é uma atribuição exclusiva de atores e atrizes com registro profissional.