projeto DUBLAPOA

29 de junho DIA DO/A DUBLADOR/A Dá uma olhada nesses links: História da Dublagem Brasileira, com Zodja Pereira na Dubrasil. https://www.facebook.com/dubrasilcentraldedublagem/videos/1272419476285660/UzpfSTEwMDAwMDY1ODEyMjYyOTpWSzoxMDU1MzAwMTA0ODI2NDE4/ Como começou o webreality show brasileiro de DUBLAGEM: https://www.youtube.com/watch?v=MetOXeXpMEw

Como já vínhamos anunciando,  DUBLAPOA  em parceria com a  Dubrasil Central de Dublagem  traz a Porto Alegre   curso para profissionais*  e   oficinas de dublagem para não-atores  entre 1 o  e 05 de julho de 2020, com informações mais ao final deste e-mail. * Dublagem é atribuição profissional de atores e atrizes, portanto, com registro profissional específico. Neste curso serão aceitos registros profissionais provisórios desde que dentro da validade e alunos a partir da metade do curso. Dublador/a é ator/atriz. Mas nem todo/a  ator/atriz é dublador/a. DUBLAPOA é um projeto de profissionais que buscam professores em outros estados para colaborar na formação de artistas dubladores no RS. Não somos ou temos escola, empresa nem capital de giro. Cursos e oficinas envolvem cachê, transporte e alimentação de professores, estúdio e técnico entre outras despesas. A Dubrasil, hoje, é considerada um dos principais estúdios...

ESTAMOS MUITO FELIZES PELO GRANDE INTERESSE MANIFESTADO PELA DUBLAGEM BRASILEIRA POR PESSOAS DE TODAS AS IDADES, FORMAÇÕES E DIFERENTES REGIÕES DO RS. O mercado de dublagem é bem específico e restrito e sai na frente quem está qualificado. A função de dublagem é exercida por atrizes e atores que veem nela mais uma grande opção de trabalho remunerado e muito, muito divertido. Tudo começou por que a gente queria muito ampliar nossa qualificação e uma ida a outros estados nem sempre foi algo simples financeiramente ou por agenda. Então pensamos: vamos trazer os professores pra cá! E pronto! Bem, "pronto, pronto" é maneira de falar. A gente combina agenda e conteúdo com dubladores parceiros de outros lugares, estúdios locais, divulga, corre se preocupa se vai conseguir viabilizar passagens, estadia, estúdio, técnicos. Mas a gente gosta tanto do que faz que queremos fazer isso pra sempre e temos certeza de que muita gente também quer. Vamos juntos fazer nosso mercado ter ...

FALTA POUCO!                                            E SÃO AS ÚLTIMAS VAGAS! última vaga!! A metodologia do curso é da  Dubrasil Central de Dublagem de São Paulo  que enviará a Porto Alegre  -  Guilherme Marques  (Ator dublador, Professor e Diretor de Dublagem, dirigiu a dublagem das séries "Game of Thrones" e "Silicon Valley" pela Dubrasil) e  Bruno Sangregório  (Ator dublador, Coordenador do Curso da Dubrasil e Master practitioner em PNL sistêmica). Teremos também aula com a fonoaudióloga  Lígia Motta  para os atores e atrizes profissionais.   São quatro opções de cursos: DUBLAGEM PARA ATORES E ATRIZES PROFISSIONAIS Módulo I -    7 de outubro e de 10 a 13 de outubro. Serão 35 horas-aula (5h a mais do que em 2018) Turma limitada a 10 vagas. SEGUNDA-FEIRA, 7...

De acordo com o dicionário Aulete: 1. Substituição feita em estúdio das falas no idioma original de um filme por outras para atender o público que prefere ver um filme em seu próprio idioma ou para quem não consegue ler ou não gosta de ler as legendas traduzidas. 2. Cin. Telv. Gravação de falas ou partes cantadas feita depois das filmagens ou da   gravação de imagens. Fonte: A História da dublagem em São Paulo, por André Augusto Rinaldi Dublagem é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows, etc) pela voz e interpretação de um ator de voz quase sempre em outro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais, ou quando há alguma falha na captação de som direto, nas produções audiovisuais. A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, dentre os quais os ...