projeto DUBLAPOA

Dublagem é uma função da profissão de ator/atriz, portanto, é necessária formação artística prévia para trabalhar nesta área. Após a formação, é preciso encaminhar seu registro profissional para que possa trabalhar regularmente. Dublapoa é o projeto de um coletivo de profissionais que unem esforços para realizar oficinas e cursos de dublagem para atrizes e atores com profissionais de outras regiões do país em Porto Alegre/RS. Nossa ideia é trazer para a cidade possibilidades de curso para nós e outras pessoas que tenham interesse já que muitas vezes é trabalhoso o deslocamento e estadia fora para fazer um curso que pretendemos. Não somos ou temos, portanto, escola com cursos regulares nem realizamos dublagem de quaisquer produtos audiovisuais. Cada curso é uma nova produção que é divulgada para profissionais e amadores conforme disponibilidade. Assim, queremos colaborar para o crescimento e aperfeiçoamento do mercado de dublagem no Estado do Rio Grande do Sul. Eventualmente são ofe...

No Brasil, a legislação trabalhista relaciona a dublagem como atribuição das seguintes categorias profissionais: -  Artista (função de ator/atriz),   LEI Nº 6.533, DE 24 DE MAIO DE 1978. - Radialistas (função de locutor/a), Lei LEI Nº 6.615, DE 16 DE DEZEMBRO DE 1978 . Dublagem é a interpretação , em idioma nacional, de uma obra audiovisual. Entende-se que é necessário um ator/atriz que interprete em português o texto traduzido que foi dito pelo ator ou atriz em seu idioma original, com sincronismo labial e sem perder ou alterar a interpretação da obra original, seguindo orientações da direção desta versão brasileira. Apesar de um locutor/a (radialista) ter a dublagem entre suas atribuições legais, para a maioria das obras a serem dubladas ele provavelmente deverá ter uma formação em interpretação para ter a oportunidade de realizar o trabalho. Por este motivo diz-se que é uma atribuição exclusiva de atores e atrizes com registro profissional.