projeto DUBLAPOA

Dublagem é uma função da profissão de ator/atriz, portanto, é necessária formação artística prévia para trabalhar nesta área. Após a formação, é preciso encaminhar seu registro profissional para que possa trabalhar regularmente. Dublapoa é o projeto de um coletivo de profissionais que unem esforços para realizar oficinas e cursos de dublagem para atrizes e atores com profissionais de outras regiões do país em Porto Alegre/RS. Nossa ideia é trazer para a cidade possibilidades de curso para nós e outras pessoas que tenham interesse já que muitas vezes é trabalhoso o deslocamento e estadia fora para fazer um curso que pretendemos. Não somos ou temos, portanto, escola com cursos regulares nem realizamos dublagem de quaisquer produtos audiovisuais. Cada curso é uma nova produção que é divulgada para profissionais e amadores conforme disponibilidade. Assim, queremos colaborar para o crescimento e aperfeiçoamento do mercado de dublagem no Estado do Rio Grande do Sul. Eventualmente são ofe...

                  Está em planejamento e produção o próximo curso em Porto Alegre, direcionado a atrizes e atores profissionais com interesse no mercado de dublagem. Inicialmente, está previsto para acontecer em janeiro de 2018 com a fonoaudióloga Ligia Motta e profissionais experientes na arte de dublar. Acompanhe as novidades, assim que ajustarmos tudo, começaremos a divulgar as informações completas.

De acordo com o dicionário Aulete: 1. Substituição feita em estúdio das falas no idioma original de um filme por outras para atender o público que prefere ver um filme em seu próprio idioma ou para quem não consegue ler ou não gosta de ler as legendas traduzidas. 2. Cin. Telv. Gravação de falas ou partes cantadas feita depois das filmagens ou da   gravação de imagens. Fonte: A História da dublagem em São Paulo, por André Augusto Rinaldi Dublagem é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows, etc) pela voz e interpretação de um ator de voz quase sempre em outro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais, ou quando há alguma falha na captação de som direto, nas produções audiovisuais. A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, dentre os quais os ...