projeto DUBLAPOA

Dublagem é uma função da profissão de ator/atriz, portanto, é necessária formação artística prévia para trabalhar nesta área. Após a formação, é preciso encaminhar seu registro profissional para que possa trabalhar regularmente. Dublapoa é o projeto de um coletivo de profissionais que unem esforços para realizar oficinas e cursos de dublagem para atrizes e atores com profissionais de outras regiões do país em Porto Alegre/RS. Nossa ideia é trazer para a cidade possibilidades de curso para nós e outras pessoas que tenham interesse já que muitas vezes é trabalhoso o deslocamento e estadia fora para fazer um curso que pretendemos. Não somos ou temos, portanto, escola com cursos regulares nem realizamos dublagem de quaisquer produtos audiovisuais. Cada curso é uma nova produção que é divulgada para profissionais e amadores conforme disponibilidade. Assim, queremos colaborar para o crescimento e aperfeiçoamento do mercado de dublagem no Estado do Rio Grande do Sul. Eventualmente são ofe...

Como já vínhamos anunciando,  DUBLAPOA  em parceria com a  Dubrasil Central de Dublagem  traz a Porto Alegre   curso para profissionais*  e   oficinas de dublagem para não-atores  entre 1 o  e 05 de julho de 2020, com informações mais ao final deste e-mail. * Dublagem é atribuição profissional de atores e atrizes, portanto, com registro profissional específico. Neste curso serão aceitos registros profissionais provisórios desde que dentro da validade e alunos a partir da metade do curso. Dublador/a é ator/atriz. Mas nem todo/a  ator/atriz é dublador/a. DUBLAPOA é um projeto de profissionais que buscam professores em outros estados para colaborar na formação de artistas dubladores no RS. Não somos ou temos escola, empresa nem capital de giro. Cursos e oficinas envolvem cachê, transporte e alimentação de professores, estúdio e técnico entre outras despesas. A Dubrasil, hoje, é considerada um dos principais estúdios...

FALTA POUCO!                                            E SÃO AS ÚLTIMAS VAGAS! última vaga!! A metodologia do curso é da  Dubrasil Central de Dublagem de São Paulo  que enviará a Porto Alegre  -  Guilherme Marques  (Ator dublador, Professor e Diretor de Dublagem, dirigiu a dublagem das séries "Game of Thrones" e "Silicon Valley" pela Dubrasil) e  Bruno Sangregório  (Ator dublador, Coordenador do Curso da Dubrasil e Master practitioner em PNL sistêmica). Teremos também aula com a fonoaudióloga  Lígia Motta  para os atores e atrizes profissionais.   São quatro opções de cursos: DUBLAGEM PARA ATORES E ATRIZES PROFISSIONAIS Módulo I -    7 de outubro e de 10 a 13 de outubro. Serão 35 horas-aula (5h a mais do que em 2018) Turma limitada a 10 vagas. SEGUNDA-FEIRA, 7...

OFICINA PARA PROFISSIONAIS ESTÁ COMPLETA EM 2018. AINDA HÁ VAGAS PARA AS TURMAS: 13 DE DEZEMBRO (9 às12h) - JOVENS DE 8 A 16 ANOS DE IDADE. 14 DE DEZEMBRO (9 às 12h) - ADULTOS A PARTIR DE 17 ANOS DE IDADE. Informações e inscrições neste link .

Uma das mais antigas ferramentas de acessibilidade a obras audiovisuais, a dublagem é mercado em expansão para atrizes e atores no Brasil. Leia mais aqui . O Projeto DublaPoA está organizando com a Dubrasil uma nova oportunidade de curso em Porto Alegre, especialmente para atrizes e atores. Em breve, informações específicas.

                  Está em planejamento e produção o próximo curso em Porto Alegre, direcionado a atrizes e atores profissionais com interesse no mercado de dublagem. Inicialmente, está previsto para acontecer em janeiro de 2018 com a fonoaudióloga Ligia Motta e profissionais experientes na arte de dublar. Acompanhe as novidades, assim que ajustarmos tudo, começaremos a divulgar as informações completas.

De 15 a 18 de setembro de 2017, tivemos a oportunidade de receber em Porto Alegre Fabio Tomasini, ator paulistano, dublador há 30 anos e diretor de dublagem.  Foram duas turmas, com um total de 17 pessoas interessadas neste trabalho que é prerrogativa de atores e atrizes,  visto ser fundamental  o conhecimento da interpretação de personagens.  Antes ainda, do ator que o interpretou.                                                                                                                                                                     ...

Oficina de Dublagem com Fábio Tomasini (SP) 15 a 18 de setembro de 2017 Após ter cursado especialização em dublagem por um ano em SP entre 2007 e 2008, ao retornar ao Estado em 2010, a atriz e produtora Silvana da Costa Alves montou um projeto para qualificar atrizes e atores gaúchos com mais esta ferramenta, oferecendo nova oportunidade de trabalho (a dublagem é prerrogativa de atores) e desenvolvimento profissional. Usada não apenas para dar uma versão brasileira a diversos conteúdos audiovisuais, mas também para facilitar a finalização do áudio de filmes brasileiros - quando é necessário que o elenco faça uma “auto-dublagem” após a cena filmada e também a voz original de filmes em animação, a dublagem é uma das mais antigas ferramentas de acessibilidade, facilitando a compreensão a diversos públicos.  Um crescimento mundial da dublagem reflete a importância de dar-se oportunidade a idosos e pessoas com diferentes níveis de deficiência visual de acompanharem filmes, ...

Oficina para atores, locutores, cantores, apresentadores profissionais e estudantes destas áreas que desejam se aperfeiçoar para o crescente mercado gaúcho de dublagem. Ficha de Inscrição e opções de pagamento:  https://goo.gl/forms/ 272fTeULtabgFKoN2 Informações: (51) 98174 9288, dublapoa@gmail.com Apenas 10 vagas.  Conteúdo:  - O que é a dublagem e as dificuldades encontradas dentro do estúdio relacionadas ao texto: problemas de tradução malfeita; rimas mal traduzidas; pronúncia de nomes não traduzidos; uso de gírias, palavrões ou palavras proibidas, como anglicismos e outros; linguagem e sotaques adequados ao personagem; contagem de sílabas; término de frases; tradução com a aplicação de palavras chaves, cuidados com tradução correta  de dados como medidas e temperaturas; traduções com linguajar de época e traduções de textos clássicos como Shakespeare e outros. - Como relaxar o corpo e a voz diante da bancada/texto, microfone e monitor. Detalhes de um...