projeto DUBLAPOA

De 15 a 18 de setembro de 2017, tivemos a oportunidade de receber em Porto Alegre Fabio Tomasini, ator paulistano, dublador há 30 anos e diretor de dublagem.  Foram duas turmas, com um total de 17 pessoas interessadas neste trabalho que é prerrogativa de atores e atrizes,  visto ser fundamental  o conhecimento da interpretação de personagens.  Antes ainda, do ator que o interpretou.                                                                                                                                                                     ...

Oficina de Dublagem com Fábio Tomasini (SP) 15 a 18 de setembro de 2017 Após ter cursado especialização em dublagem por um ano em SP entre 2007 e 2008, ao retornar ao Estado em 2010, a atriz e produtora Silvana da Costa Alves montou um projeto para qualificar atrizes e atores gaúchos com mais esta ferramenta, oferecendo nova oportunidade de trabalho (a dublagem é prerrogativa de atores) e desenvolvimento profissional. Usada não apenas para dar uma versão brasileira a diversos conteúdos audiovisuais, mas também para facilitar a finalização do áudio de filmes brasileiros - quando é necessário que o elenco faça uma “auto-dublagem” após a cena filmada e também a voz original de filmes em animação, a dublagem é uma das mais antigas ferramentas de acessibilidade, facilitando a compreensão a diversos públicos.  Um crescimento mundial da dublagem reflete a importância de dar-se oportunidade a idosos e pessoas com diferentes níveis de deficiência visual de acompanharem filmes, ...

O recurso da dublagem é usado na finalização de filmes quando, muitas vezes, é necessário que ator ou atriz duble a si mesmo em estúdio. Também é usado em animação, colocando vozes em personagens. O exercício possibilita uma articulação mais fluida e limpa do texto falado e, claro, é sempre mais uma oportunidade de trabalho quando o profissional está preparado. Saiba sobre Oficina em Porto Alegre aqui .

Devido à grande procura, viabilizamos uma nova turma para a Oficina de Dublagem para Profissionais com Fábio Tomasini (SP). Informações e inscrições aqui:  https://goo.gl/forms/uzuBTLFi1LZkIgYB2 APOIO:      

Oficina para atores, locutores, cantores, apresentadores profissionais e estudantes destas áreas que desejam se aperfeiçoar para o crescente mercado gaúcho de dublagem. Ficha de Inscrição e opções de pagamento:  https://goo.gl/forms/ 272fTeULtabgFKoN2 Informações: (51) 98174 9288, dublapoa@gmail.com Apenas 10 vagas.  Conteúdo:  - O que é a dublagem e as dificuldades encontradas dentro do estúdio relacionadas ao texto: problemas de tradução malfeita; rimas mal traduzidas; pronúncia de nomes não traduzidos; uso de gírias, palavrões ou palavras proibidas, como anglicismos e outros; linguagem e sotaques adequados ao personagem; contagem de sílabas; término de frases; tradução com a aplicação de palavras chaves, cuidados com tradução correta  de dados como medidas e temperaturas; traduções com linguajar de época e traduções de textos clássicos como Shakespeare e outros. - Como relaxar o corpo e a voz diante da bancada/texto, microfone e monitor. Detalhes de um...

No Brasil, a legislação trabalhista relaciona a dublagem como atribuição das seguintes categorias profissionais: -  Artista (função de ator/atriz),   LEI Nº 6.533, DE 24 DE MAIO DE 1978. - Radialistas (função de locutor/a), Lei LEI Nº 6.615, DE 16 DE DEZEMBRO DE 1978 . Dublagem é a interpretação , em idioma nacional, de uma obra audiovisual. Entende-se que é necessário um ator/atriz que interprete em português o texto traduzido que foi dito pelo ator ou atriz em seu idioma original, com sincronismo labial e sem perder ou alterar a interpretação da obra original, seguindo orientações da direção desta versão brasileira. Apesar de um locutor/a (radialista) ter a dublagem entre suas atribuições legais, para a maioria das obras a serem dubladas ele provavelmente deverá ter uma formação em interpretação para ter a oportunidade de realizar o trabalho. Por este motivo diz-se que é uma atribuição exclusiva de atores e atrizes com registro profissional.  

De acordo com o dicionário Aulete: 1. Substituição feita em estúdio das falas no idioma original de um filme por outras para atender o público que prefere ver um filme em seu próprio idioma ou para quem não consegue ler ou não gosta de ler as legendas traduzidas. 2. Cin. Telv. Gravação de falas ou partes cantadas feita depois das filmagens ou da   gravação de imagens. Fonte: A História da dublagem em São Paulo, por André Augusto Rinaldi Dublagem é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows, etc) pela voz e interpretação de um ator de voz quase sempre em outro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais, ou quando há alguma falha na captação de som direto, nas produções audiovisuais. A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, dentre os quais os ...